Oi, pegawai!
Tolong tutup depan!
Baik!
Aku tidak bilang begitu!
Kau bilang tadi!
Kalau kita istirahat, acara angkut-mengangkutnya jadi lebih mudah.
Kau yang sedikit-sedikit minta istirahat.
Itu supaya kita bisa lepas dari kejaran Organisasi.
Tidak ada yang mengikuti kita.
Okabe Rintarou! Tidak ada yang mengikuti kita.
Okabe Rintarou!
Apa ini?
Kalau kau tanya...
Dalam kondisi dengan atau tanpa tekanan, ini adalah informasi yang harus dijaga...
Dan tidak bisa kuberitahu dengan mudahnya.
Dengar aku!
Kalau mau bicara panjang lebar, ini turunkan saja dulu!
Tahan, asisten! Kalau mau bicara panjang lebar, ini turunkan saja dulu!
Tahan, asisten!
Kalau begitu jangan bertele-tele dan katakan saja!
Jangan bodoh.
Ini barang penting!
Kalau tidak bertele-tele disini...
Mau dimana lagi?!
Jangan-jangan IBN5100?
Jadi ketahuan, tuh, Christina!
Dapat darimana?
Dijaga dengan baik di Kuil Yanabayashi...
Dimana ilmuwan gila yang dipilih oleh Dewa, Hou-
Sudah kubilang kalau mau bicara panjang lebar, ini turunkan saja dulu! Dimana ilmuwan gila yang dipilih oleh Dewa, Hou-
Sudah kubilang kalau mau bicara panjang lebar, ini turunkan saja dulu!
Makise...
Kurisu...
Ya?
Siapa dia?
Pegawai magang di...
Bengkel TV CRT...
Tapi...
Oi!
Pegawai!
Sedang apa buang-buang waktu diluar?
Kenapa dia menatapku?
Matamu licik.
Pertemuan Tabrakan Elektrik
Besar sekali!
Mirip karpet kulit macan.
Seperti futon.
Mayushii diatas kaosku... Seperti futon.
Mayushii diatas kaosku...
Adegan menghangatkan hati.{heartwarming}
Bagus!
Turunkan perlahan.
Aku tahu.
Kurisu-chan! Aku tahu.
Kurisu-chan!
Maaf, ya.
Tiba-tiba aku datang, lagi.
Kapan saja bukan masalah.
Kita sama-sama anggota lab.
Padahal sampai kemarin...
Dia selalu bilang tidak akan datang lagi.
Orang yang tidak berpendirian.
Aku kesini bukan karena aku mau.
Kau yang bilang butuh bantuan.
Jadi Kurisu-chan tidak akan datang lagi?
Ah, bukan.
Maksudku...
Bukannya aku cuma ikut saja...
Terus, kardus itu apa?
Kalau kau tanya...
Dalam kondisi dengan atau tanpa-
IBN5100. Dalam kondisi dengan atau tanpa-
IBN5100.
Serius?!
Hebat!
Okarin gitu, loh!
Dia menyelesaikan masalah kita dengan kalem dan tenang!
Membuatku mati rasa!
Aku tidak memujinya.
Pokoknya!
Cepat nyalakan!
Bisa ketemunya berkat Mayushii, loh.
Ya.
Kali ini aku setuju.
Nyala.
Sekarang kita bisa membaca kode program itu, kan?
Gak segampang ituh.
Aku 'kan, gak ngerti cara pake komputer ini.
Dia barang yang lebih tua daripada internet...
Jadi gak ada colokan interkoneksinya.
Jadi kira-kira, aku butuh suku cadang ini.
Begitulah.
Aku berikan tugas ini, Asisten.
Tolong berhenti bicara padaku sambil pasang muka aslimu itu.
Yang asisten siapa?
Bukan aku.
Okarin, sana, gih.
Makise-shi kayanya kurang tahu Akiba.
Kalau cuma itu jalannya.
Mayuri!
Kita berangkat!
Mayushii mau...
Membuat Kurisu-chan betah di lab...
Supaya tidak keluar lagi.
Jadi aku jaga rumah saja.
Christina mukagile...
Kau sudah menipu Mayuri dengan penam-
Jangan fitnah! Kau sudah menipu Mayuri dengan penam-
Jangan fitnah!
Makise-shi dan Mayushii...
Aura "yuri" semerbak mewangi...
Jangan dibayangkan keras-keras, penjahat kelamin!
Namanya juga persahabatan wanita.
Tolong tunjukkan aku tempat ini, ya.
Ya!
Pertama aku perkenalkan dengan ruangan shower!
Ada shower juga...
Tapi kadang-kadang kalau dipakai kelamaan airnya jadi dingin, jadi hati-hati, ya.
Apa...
Kadang-kadang...
Mayuri-san juga pakai?
Ya!
Kadang-kadang.
Berjanjilah...
Jangan pernah pakai shower ini lagi...
Demi keselamatan dirimu!
Jangan lihat aku! Demi keselamatan dirimu!
Jangan lihat aku!
Sama saja bunuh diri.
Dan sejak awal...
Bagaimana kau bisa ada disini?
Apa kau diancam?
Dipaksa jadi anggota disini?
Mayushii itu tahanannya Okarin.
Aku harus telepon polisi.
Tunggu! Aku harus telepon polisi.
Dia tadi bilang tahananmu.
Dia bukti hidup.
Bukan begitu.
Mayushii yang...
Mengajukan diri jadi tahanan.
Maksudnya?
Aku berangkat, ah.
Hati-hati di jalan!
Semestinya...
Ini bisa dipakai sebagai gantinya...
Bisa pakai IBN5100-nya?
Jangan sebut nama itu di tempat ini!
Cari suku cadang?
Mau aku bantu?
Aku tidak duga seorang pegawai prajurit...
Bisa kenal baik dengan komputer seperti ini.
Ya...
Aku kenal seseorang yang banyak tahu tentang IBN.
Sungguh?!
Kalau begitu, sambungkan aku dengannya!
Tidak mungkin.
Kalau kau tolak, kau akan merasakan neraka dunia!
Aku bilang tidak mungkin, ya tidak bisa.
Apa kau tidak peduli dengan nyawamu?!
Soalnya...
Dia sudah mati.
Beberapa tahun lalu...
Maaf...
Aku juga...
Aku minta maaf...
Tadi...
Apa asistenku berbuat sesuatu padamu?
Tidak...
Sama sekali tidak.
Barangkali dia menatapmu...
Atau dia pasti mendengus padamu.
Tidak juga.
Dia belum berbuat apapun.
Lalu...
Dia...
Masih belum...
Tahu apa-apa...
Tapi berhati-hatilah.
Makise Kurisu akan...
Apa maksudmu?
Bom?
Cuma liputan kembang api.
Aku juga lupa kalau acaranya hari ini.
Kembang api...
Aku pernah dengar!
Tapi belum pernah lihat?
Dimana?
Kemana?!
Lihat tempat yang aku tunjuk?
Dari pinggir sungai juga semestinya bisa terlihat.
Makasih!
Aku minta...
Alamat emailmu!
Festival?
Pesta kembang api.
Kembang api?
Mau lihat?
Tidak juga...
Okarin!
Tutturuuu~
Mau pulang?
Sudah dapat suku cadangnya?
Semuanya disini.
Baguslah.
Berarti...
Akan ada banyak percobaan mulai sekarang, ya...
Mau nonton?
Bilang saja iya.
Kau ini!
Sebentar saja.
Tapi bukannya aku tertarik pada teori konspirasi SERN dan sebagainya.
Aku cuma...
Mau kebenaran yang pasti.
Maaf.
Apa? Apa?
Aku akan kembali ke lab. Apa? Apa?
Aku akan kembali ke lab.
Oh...
Mayushii mau pulang, ya.
Kurisu-chan?
Nanti datang lagi, kan?
Ya.
Sampai aku pulang ke Amerika...
Aku tetap anggota.
Ya!
Sudah ya!
Bicara apa kau tadi?
Kau itu asistenku, jadi wajib hadir di lab.
Dia bilang kalian teman sejak kecil.
Padahal kalian besar di tempat yang sama...
Tapi kenapa kalian jadi beda jauh begini, sih?
Mayuri selalu bersikap begitu sejak dulu.
Aku bicara tentangmu!
Diterima: 31 Juli 2010, 19:21 Pengirim: Pegawai Prajurit Judul: Pesan PERTAMAX! Lampiran: img0034 Isi: Lebih dari yang kuharapkan! Kembang apinya indah~~!
Pesan pertama! Diterima: 31 Juli 2010, 19:21 Pengirim: Pegawai Prajurit Judul: Pesan PERTAMAX! Lampiran: img0034 Isi: Lebih dari yang kuharapkan! Kembang apinya indah~~!
Pesan pertama!
Lebih dari yang kuharapkan!
Kembang apinya indah!
Cuma itu yang kubawa.
Aku pinjam ini, ya.
Memang toga putih ini...
Membuat tenang.
Luar biasa!
Mataku tidak salah!
Kau sempurna!
Ada apa tiba-tiba?
Perasaanku tidak enak...
Toga putih!
Bagi organisasi peneliti...
Kesamaan toga putih adalah seragam!
Sebanyak apapun aku bilang pada Daru atau Mayuri, mereka tetap tidak mengerti.
Tapi kau mengerti!
Sekarang...
Mau coba berdiri dengan tangan dalam saku?!
Cepat!
Begini?
Persis!
Gaya ini...
Hanya diperuntukkan bagi mereka yang mengabdikan diri...
Pada penelitian dengan menunjukkan sisi intelek anggun mereka!
Kuhadiahkan toga putih itu untukmu.
Kita bagi perasaan ini untuk kita berdua!
Yang kurasakan cuma hatiku yang merasa terhina...
Lapar?
Cerewet!
Aku belum makan dari siang.
Tentu...
Hari ini aku sedang...
Merasa enak.
Selamat makan, nikmatilah.
Kau bercanda?!
Tidak suka?
Tentu saja!
Tidak ada yang lain?
Ada ramen instan kalau kau mau.
Mau bilang tidak mau?
Sudah kuduga anak besaran Amerika-
Ramen instan? Sudah kuduga anak besaran Amerika-
Ramen instan?
Boleh saja.
Ada rasa apa?
Kecap manis dan garam asin!
Aku mau yang garam.
Dan garpu...
Kalau tidak cepat...
Waktunya akan habis dan kau kalah.
Mau menyerah?
Yang ada dibelakangmu kartu virus, kan?
Aku sudah tahu.
Pikirkanlah sesukamu.
Aku mau taruh ini disini...
Yak.
Giliranku selesai.
Jadi asisten suka minum Doctor Pepper?
Sembilan tahun aku tinggal di Amerika.
Kapan-kapan aku harus mengajakmu minum bersama.
Sayangnya...
Aku belum cukup umur.
Maksudku minum Dokupe bersama.
Cuma itu saja?
Cuma itu maksudku.
Apa yang sama dari kecerdasan kita adalah Dokupe.
Sementara mulutmu bicara mengalihkan perhatianku, berhenti mengintip kartuku.
Yak.
Aku yang menang.
Jujur...
Okabe tidak berbakat dalam masalah mengatur strategi.
Yang dipikirkan cuma rencana sendiri...
Dan tidak memberi perhatian...
Pada pemikiran musuh.
Pikiranmu-
Tunggu!
Ada apa?
Kau bilang apa tadi?!
Aku bilang kau tidak berbakat dalam menyusun strategi.
Itu benar, kan?
Sebelum itu!
Kau bilang Okabe?!
Memangnya kenapa?
Memang aku lebih muda darimu...
Tapi ada syarat supaya aku bisa-
Bukan itu!!!
Namaku Hououin!
Harus berapa kali kukatakan agar kau mengerti, Christina?
Mengerti?!
Hououin!
Atau...
Panggil aku Kyouma.
Nangis?
Aku tidak menangis!
Aku tidak menangis karena ketakutan diteriaki oleh lelaki yang pasang muka seram...
Atau karena merasa lega setelah keadaan menenang sesudahnya...
Sama sekali tidak!
Daru...
Kenapa asisten ini menangis?
Tadi pihak terkait baru menjelaskannya sendiri.
Ini disini...
Eh, salah.
Kalau...
Ini disini...
Berarti...
Yang ini begini.
Asisten...
Aku bukan asisten, apa?
Untuk malam ini...
Bagaimana kalau kau pulang ke hotel?
Dekat, kan?
Jangan kuatir.
Kalau sampai pagi belum ada hasil, aku mau pulang.
Keluargamu tidak tahu?
Ibuku di Amerika.
Dan sudah tujuh tahun tidak bertemu Ayah.
Aku tidak punya orang yang perlu tahu kabarku.
Berarti harus kupanggil Gadis Mesum Jenius yang Terbuang?
Jangan mulai lagi.
Ini dia!
Selesai!!!
Berhasil?
Misi selesai kedua!
Lalu hasilnya?
Masih belum liat apa-apa.
Tapi Z-program muncul...
Ditulis pada 1973?
Ya...
Tahun SERN berdiri?
1954.
Tahun IBN5100 dibuat?
1975.
Demi rencana ini, SERN...
Membekali IBN5100 dengan bahasa pemrograman khusus?
Itu terlalu lama.
Tapi itu kemungkinan.
Setelah kita baca laporan ini, kita bisa tahu, kan?
Aku yakin tidak ada hubungannya dengan konspirasi.
Pasti cuma laporan percobaan biasa.
JPEG? Dewa sial!
Gak bisa dikopas!
Bukan bahasa Prancis?
"Kendali Ruang Waktu dan Penghancuran Sejarah"...
Bagus, Makise-shi!
Bisa bahasa Inggris, ya?
Bagus sekali, asisten!
Semua hal yang kau pelajari di Amerika...
Adalah untuk hari ini!
Gak jamin, deh.
"Jika ditunda..."
"Realisasi utopia yang disembunyikan sejak masa lalu hingga masa depan..."
"Bisa diwujudkan sebagai..."
"Tujuan eksistensi SERN pada abad ke-21."
Utopia...
Dystopia!
Tidak mungkin itu!
Cukup mengada-adanya.
Tunjukkan halaman selanjutnya!
Enak tinggal nyuruh.
"Demi kerahasiaan, eksperimen ini..."
Bukan.
"Diperuntukkan bagi mereka yang terlibat dengan program..."
Bukan juga.
Ini dia!
"Z-program akan..."
"Menguji kemungkinan pemindahan subjek kedalam ruang-waktu melalui energi tabrakan proton dalam skala besar..."
"Pemindahan subjek..."
"Kedalam ruang-waktu..."
Maksudnya menjelajahi waktu?!
Ini bohong!
Bukan bohong!
Seperti dugaanku, SERN sudah meneliti...
Kemungkinan penjelajahan waktu selama empatpuluh tahun!
Tunggu!
Masih terlalu cepat mengambil kesimpulan!
"Program tahap pertama..."
"Pembangunan dan pengoperasian hadron raksasa..."
"Program tahap kedua..."
"Pengoperasian dan penalaan rifter..."
Rifter?
Apa itu?
Dulu pernah muncul di berita.
Mereka memanggilnya Ion Craft.
Terbang?
Dikatakan itu fenomena pada alumunium yang dialiri tegangan tinggi.
Apa itu...
Ada hubungannya dengan mesin waktu?
Entahlah...
Tapi itu yang tertulis.
Singkatnya...
Mereka menggunakan kekuatan lubang hitam dan rifter.
Selanjutnya?
"Program tahap ketiga..."
"Pengujian pada hewan..."
"Prgram tahap keempat..."
Ada apa?
"Pengujian pada manusia..."
"Human is dead..."
"Mismatch."
Apa itu?
Bagian email yang kami dapatkan setelah menghack database mereka.
Kalau tidak salah...
Kelanjutannya...
"Detail ada di Jellyman's Report..."
Daru...
Bisa carikan?
Mungkin bisa...
Tapi apa tidak bahaya?
Kalau ini asli...
Ini barang rahasia.
Baru sekarang takutnya?
Coba pikirkan...
Tujuan kita SERN.
Laporan ini berusia 40 tahun dengan status top-secret.
Jadi tidak mau lihat?
Pulanglah.
Kalau kau ikut lebih dari ini...
Ada kemungkinan kau akan dapat bahaya.
Kau adalah anak jenius yang punya masa depan cerah.
Maksudnya...
Kau kuatir denganku?
Tentu saja!
Karena kau...
Adalah asistenku.
Makasih, deh.
Tapi aku tidak akan pulang.
Sudah begini aku tidak akan bisa tidur.
Jangan menyesal nanti.
Tidak akan.
Bagaimana denganmu, Daru?
Aku, sih...
Memang Super Hacker dari sananya.
Kalau ketahuan bilang aja aku khilaf.
Baiklah...
Kita mulai...
Analisis Jellyman's Report!
Selain itu...
Nama operasi ini adalah...
Membuka Kotak Laegjarn!
Kenapa nyasar ke Norwegia?
Lagipula kenapa harus ada nama operasi segala?
Daru...
Jalankan operasi.
Sip,sip.
Ini?
Semua filenya ada 14.
Kita lihat satu acak.
Jellyman's Report 10.
Tes subjek: James McCarthy.
Kebangsaan: Amerika.
Tanggal eksperimen: 2005, 28 Januari.
Hasil eksperimen Z-Program...
Human is dead, mismatch.
Itu lagi?
Diyakini gagal melompati medan supergravitasi akibat tekanan tanpa batas...
Dan gagal melewati medan tunggal dalam lubang hitam Kerr.
Koran?
Sepertinya...
Tanggalnya!
1921...
3 April!
Pada jalan raya 14 di New York...
Ditemukan sesosok lelaki tewas mengenaskan di dalam dinding.
Mayat lelaki yang tak dikenali ini...
Ditemukan dalam bentuk...
Lunak seperti jelly.
Apa ini?!
Walaupun belum sempurna...
Tapi mereka sukses mengirim subjek ke masa lalu?
Report 8.
Tes subjek: Linda Hill.
Kebangsaan: Inggris.
Z-Program four.
Tanggal eksperimen...
2004, 15 februari.
Hasil eksperimen...
Human is dead...
Mismatch.
1972, 2 oktober...
India, Tamil Nadu...
Di Dharmapuri...
Tubuh seorang wanita dalam bentuk jelly...
...Setelah ditinggalkan...
Akibat kecelakan mobil...
Yang membuat setengah bagian bawah tubuhnya hilang.
Yang ini?
Report 7.
Tes subjek: Michael Lang.
Kebangsaan: Jerman.
Z-Program four.
Hasil eksperimen...
Human is dead...
Mismatch.
Koran Jepang?
1936, 24 Mei.
Ditemukan sesosok tubuh dikaki gunung Hiei, Kyouto...
Empatbelas kali?
Masih mau lihat?
Tidak, cukup.
Okarin...
Aku mau beli minuman.
Sepertinya dia shock.
Tapi...
Kenapa mereka jadi jelly?
Dari data yang tadi kita lihat...
SERN mencoba melakukan penjelajahan waktu dengan memanfaatkan lubang hitam Kerr.
Yang artinya...
Mereka memaksa massa 10 pangkat negatif 21 kilo...
Untuk masuk ke dalam celah sebesar 10 pangkat negatif 19 meter agar bisa sampai ke masa lalu.
Ibaratnya memasukkan...
Spons ini kedalam lubang tanganku.
Yang hasilnya...
Massa kehilangan bobotnya.
Yang berarti sangat sempit?
Ya.
Memaksakan suatu objek...
Untuk masuk ke ruang yang sangat sempit.
Penjelasanmu tadi erotis sekali.
Apanya yang erot-
Hashida-san mesum!
Salah Makise-shi sendiri, presentasi melanglang-buana.
Jangan samakan.
Bagaimana selanjutnya?
Jangan diam saja.
Aku juga kaget.
Tapi...
Kita terlanjur mulai.
Setidaknya kita harus dapat kesimpulan.
Okabe?
Kesimpulan?
Bukankah sudah jelas?
Kita punya Alat Masa Depan #8...
Ponsel Microwave (Nama Sementara).
Kita akan menyempurnakan mesin waktu sebelum mereka...
Dan melampaui SERN!
Kemudian...
Mengubah tatanan pemerintahan dunia!
Aku agak muak.
Kiseisa anata shikai muji ni naru 寄生さ貴方 斯界無地になる Tersiksa dalam rasa sakit terakhir
Juu ni no shihai nogarerarenai 十二ノ支配 逃れられない Terperangkap dalam 12 angka
Ansoku no asa wo me natta 安息の朝を 目なった Kuhabiskan waktu menunggu hingga esok hari menjawab
Te no naka no toutei jishou no chihei he 手の中の到底 事象の地平へ Dan langit kembali menutup
Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkoku 捕われし盟約 現れた偽証の禀告 Sumpah yang terhalangi mengungkap kebenaran yang tersembunyi
Seimei no tenshi wa mou omoku ga jikan mo hisan da 生命の天使は もう思くな時間も悲惨だ Dewi-dewi menatap lepas kehidupan
Habatake butterfly, kiseki no butterfly 羽ばたけButterfly 奇跡のButterfly Kupu-kupu yang terbang, kupu-kupu yang ajaib
Anata he sasayaku 貴方へ囁く Membisikkan padamu
Namida no butterfly, mabushii butterfly 涙のButterfly 眩しいButterfly Kupu-kupu air mata, kupu-kupu yang bercahaya
Subete ga ima kakikaerareru 全てが今書き換えられる Mengubah keadaan saat ini